En DaVinci Resolve para añadir un subtítulo es muy fácil: añades a tus medios el archivo .srt y luego lo arrastras a tu línea de tiempo y ya le haces los ajustes correspondientes. Ahora la cosa es... ¿como obtengo un subtítulo automático? lo más rápido es subir tu video a Youtube y en pocos minutos estará disponible (en Studio) el archivo de subtítulos, que lo podrás bajar, tiene una apariencia como la que sigue:
De tal forma que viene en el formato de subtítulo que es: número, tiempo de inicio y fin y la línea. Hasta ahí todo bien, desde Youtube Studio se puede editar para que quede bien en tu video (hay palabras que no detecta adecuadamente, depende de tu dicción), es decir, corregimos y luego bajamos. Pero si está perfecto así ya lo puedes arrastrar a tu línea de tiempo de Davinci Resolve o cualquier software que soporte la inclusión de subtítulos.
Para mi, se me hace muy largo el texto, así que prefiero que salgan dos o tres líneas por cada uno, se puede editar el archivo manualmente para ampliar las líneas del subtítulo, o se puede utilizar un script que acabo de escribir para que haga eso de manera automática. En este caso el script parte en 2 la línea, quedando como sigue:
Y eso es todo, es algo super simple pero que permite hacer por ejemplo más grande el texto en tus videos, pensando en que se consume más en celular que en computadora, ahora que está tan de moda hacer eso.
Aquí dejo el enlace del script en PHP que parte los subtítulos de Youtube — https://pastebin.com/CJ4RHK90
https://panchito-kardashian.tar.mx/media/2022/11/video-davinci-resolve-con-subtitulos.jpg